WENEN
Je hebt hun bestelling niet opgenomen.
Ik weet wat ze willen.
Ook wat ik wil?
Waarom, als je 't toch niet krijgt?
Waarom duurt het zo lang?
Je bent een ongeduldige rotzak. - Tijd is geld.
De hydrosek komt er zo aan.
Dan gaan we door naar fase twee.
En dat is? - Verspreiding.
Maar voorlopig nemen we het ervan.
Proost.
Outrigger is gewapend. Hij is in de VIP-ruimte met Kradic en twee anderen.
De hydrosek komt er zo aan.
Goed gedaan. Als de hydrosek geleverd is, moeten we 'm stabiel houden.
Is het transport bevestigd? - Dat moest Jack doen.
Heeft hij zich al gemeld? - Nee.
Hij wordt waarschijnlijk geleverd in een metalen koffer...
...zoals mensen van grote bedrijven gebruiken.
Shotgun, hoe is het? - Ik zie geen mannen van Kradic.
Mooi.
Is de hydrosek er? - Buiten.
Dat werd tijd.
Ik zie de hydrosek.
Vaughn, zoek dekking.
Wat gebeurt er?
ONTSTEKING
Laat vallen of je arm gaat eraan.
Geen beweging.
Ik ga achter hem aan.
Wat gebeurt er?
Iemand anders wilde de hydrosek. Ik ga er achteraan.
Laat je wapens vallen of dit gaat in het drinkwater.
Ik zei: Laat ze vallen.
Stuur de experts om de hydrosek te halen.
Ze komen eraan.
Dus de CIA heeft de hydrosek. - Ze hebben mazzel gehad.
Ik kan hem terughalen.
Dat regel ik wel. Kom naar Los Angeles en neem contact op als je er bent.
Alles in orde? - Ja.
Ik reserveer een hotel. - Sophia, je bent hier net.
Je hebt nu al zoveel voor mij gedaan.
Ik neem een hotel en kom je opzoeken.
Sophia, je moet hier blijven.
Ik wil dat je zo lang mogelijk bij me bent.
Doe niet zo koppig.
Zei ik dat vroeger niet tegen jou?
Blijf, ik sta erop. We willen dat je hier bent. Alsjeblieft.
Oké. Maar je moet het meteen zeggen als ik te veel ben.
Dat beloof ik.
Heb je mijn vader gezien?
Geen nieuws? - Ik maak me zorgen.
Ik kan hem niet bereiken. Hij had zich twee dagen geleden moeten melden.
Wat wil je daaraan doen?
Woont je vader hier? - Wat had je verwacht?
Een bunker of zo. Ben je hier echt nog nooit geweest?
Nee. - Dat is erg vreemd.
In tegenstelling tot de relatie die we hebben.
301. Hier is het.
Pap?
Hij houdt niet van rommel hé? - Nee.
Sydney, kom. Kijk hier eens naar.
Temperatuur, bloeddruk, bloedcellen. Hij houdt zijn lichaamsfuncties bij.
PROTOCOL BEHANDELING BIJ STRALING
ALKALISERINGSMIDDEL 20X
Heb je het al gehoord?
Ik ga de eerste analyse van de hydrosek doen. Ik ben dol op zwaar gif.
Mijn vader vroeg me om jou deze compositietekening te geven. Kun jij...
Een biometrische analyse maken. Wel lastig met een tekening.
Kun jij dat? - Het woord falen ken ik niet.
Wat een lelijke kop.
Nu hebben ze een tekening van je.
Het is maar een vage schets. Ze kunnen me nooit identificeren.
In Wenen heb je ze onderschat. Daardoor verloren we de hydrosek.
Dat was mazzel voor ze. - Nadia's laptop heeft APO-toegang.
Ze neemt hem elke avond mee. Zo kunnen we de hydrosek vinden.
Hoe lang heb je nodig om hem te hacken?
De mogelijkheden zijn beperkt.
De afwijkingen in de witte bloedcellen zijn slecht nieuws.
Beperkt, maar niet onmogelijk.
In de wetenschap kun je vaak geluk hebben.
Alexander Fleming onderzocht jarenlang bacteriële infecties.
Hij ging op vakantie en vergat zijn petrischalen schoon te maken.
Een week later kwam hij uitgerust terug. En wat zag hij?
Beschimmelde schalen.
Hij onderzocht ze en zag dat er geen bacteriën bij de schimmel zaten.
Penicilline. Gewoon geluk gehad.
Fascinerend, maar ik snap het verband niet.
Ik heb jarenlang genetische mutaties onderzocht, vooral bij ratten.
Ik hou van ratten. Ze zijn veel slimmer dan mensen denken.
Die beestjes kregen een enorme dosis straling toegediend.
Ik had een keer wat problemen met mijn vrouw en was afgeleid.
Ik gaf ze per ongeluk 'n dodelijke hoeveelheid aIkaliseringsmiddel.
Maar een paar ratten overleefden het.
Milo werd uiteindelijk vier jaar oud. - Heftig.
Ja, maar 84 procent van mijn ratten was binnen een week dood.
Ze hadden vreselijk geleden.
We kennen allebei mijn prognose. Ik heb geen keus.
Dit aIkaliseringsmiddel wordt niet meer gebruikt.
Het was gewoon te gevaarlijk.
Ik kan via wat relaties de benodigde chemicaliën krijgen.
Dit hebben we nodig.
Ik zeg je dit als vriend: Als dit spul je niet geneest...
Eindig ik als een van je ratten.
Ik hou contact.
Weet je al iets over de aanvaller? - Nee.
Maar ik doe een algoritme bij het programma voor meer snelheid.
Neem me niet kwalijk.
Hallo. - Sorry dat ik je stoor...
...maar morgen wil ik koken voor jou, Sydney en jullie vriendjes.
Sophia, dat hoeft niet. - Ik wil het zo graag...
...na alles wat je gedaan hebt.
Kunnen we morgen gaan eten? - Eten? Natuurlijk.
Prima, maar ik moet het nog aan Sydney vragen.
Heb je waar ik je om vroeg? - Ja.
Lief.
Dit mag nooit naar mij worden teruggevoerd.
Ik begrijp je overwegingen.
Ik wil niet vervelend zijn en je vertellen wat je moet doen...
...maar dit is te zwaar voor een mens.
Wie je ook gaat martelen...
Dat is vreemd voor iemand die beroepsmatig apen ombrengt.
Wees er zuinig mee.
Een paar cc tegelijk, anders is het meteen afgelopen.
Bedankt voor de tip.
Dus nu ben ik je niets meer verschuldigd?
Tot ziens, Anthony.
Kun je iets voor me doen? - Ja.
Zoek informatie over aIkalyseringsmiddel en stralingsziekte.
Oké. Vreemde combinatie. Wat zoek je precies?
Er is iets met mijn vader. Ik wil uitzoeken wat het is.
Komt voor elkaar.
Marshall, wat is er met mijn vader?
Jij weet het, hé?
Het was na jouw missie in Jakoetsk.
VERWONDINGEN: JA JACK BRISTOW
Hij trok een brandstofstaaf uit de kernreactor.
Ik mocht je niets vertellen. Ik moest het zweren.
Maar jij komt nu zelf naar mij...
Jij had de reactor toch uitgezet?
Dat dacht ik ook.
Maar toen zat jij vast in de kamer. Hij wilde naar binnen.
Ik wil alles weten over zijn behandeling.
Er is geen behandeling.
Ik heb gekeken in medische tijdschriften en heb het onderzoekers gevraagd.
Als er een behandeling was, zou ik dat weten.
Sydney, wat is er?
We moeten mijn vader vinden.
Jack Bristow heeft medische hulp nodig.
Hij is op dit moment op geen enkele manier te bereiken.
We hebben bij alle ziekenhuizen in Los Angeles County geïnformeerd.
Geen spoor. - Misschien gebruikt hij een andere naam.
Met zijn type mutatie moet elke arts een speciaal rapport maken...
...en er is niets gemeld wat daarop lijkt.
Wat mijn vader ook heeft, het kan niet worden behandeld.
Als hij echt zo ziek is, dan is zijn denkvermogen aangetast.
Misschien zit iemand achter Jack aan.
We moeten snel zijn. Als iemand Jack iets wil doen...
...dan kan hij zich niet verdedigen.
Hoe ging het?
Goed. - Ik ga werken. Connie past op je spullen.
Hoe voelt u zich vandaag?
Hoopvol.
Jack heeft 20 minuten geleden gepind, vlak bij Staples Center.
Ik kijk op het verkeersnetwerk of ik zijn auto kan zien.
Neem op, papa. - Spreek uw naam in...
We vinden hem wel.
Het is me gelukt.
Zijn auto staat bij een gebouw aan Pierpont.
Weet je waar dat is? - 5 minuten.
Bedankt Marshall, ik wil je kussen.
Wat zei ze? - Niets.
Alles is gereed. De procedure duurt ongeveer 4 uur.
Waar zijn die boeien voor?
Sommige patiënten krijgen stuiptrekkingen.
Je zou je kunnen bezeren. Heb je al met Sydney gepraat?
Ik heb te veel geheimen.
Dat gaat veranderen. Sydney verdient beter.
Ze verdient het om te weten dat ze voor mij het allerbelangrijkst is.
Zij en Laura natuurlijk.
Ik ben trots op je, Jack.
We hebben zijn auto gevonden.
Waarom zou mijn vader hier zijn? - Dat weet ik niet.
Dat is het colbertje van mijn vader.
Waar is de man van wie je dit hebt afgenomen?
Waar is hij?
Kom mee.
Als dit niet werkt, zeg dan tegen Sydney en Laura dat ik van ze hou.
Je zult je hierdoorheen slaan.
Ik zie je aan de andere kant.
Tel van 10 naar 0.
Tien.
Negen.
Acht.
Zeven.
Pap. - Alles is in orde...
Alles is...
Marshall, we hebben medische hulp nodig.
Sydney is bij Jack. Hij is in het ziekenhuis.
Hij heeft gif ingespoten? - Hij dacht dat het 'n geneesmiddel was.
Het spul is eruit, maar binnen 72 uur wordt zijn toestand onomkeerbaar.
Is hij nog bijgekomen? - Kort.
Hij bleef naar dr. Liddell vragen. Hij hallucineert al weken.
Dr. Liddell? - Ja.
Dr. Atticus Liddell.
Bestaat hij echt?
Vroeger wel.
25 jaar geleden ontwikkelde hij een theorie over genetische mutaties.
In 1981 verliet hij de VS om zijn theorie te testen.
Hij werkte met zwaargewonden van een onbekend Russisch ongeluk.
Helaas was dit tijdens de koude oorlog.
Vlak na zijn aankomst dachten de Sovjets dat hij...
...behalve medicus, ook spion was. En dat was hij ook.
Vermoord? - Nee.
Een van Jacks mannen vertelde het ons, en Jack bracht hem terug.
Hij veranderde zijn naam.
Het moet bekend zijn waar Liddell bleef.
Nee. Jack en zijn man hadden een principe.
Gevoelige info ging niet op papier.
We moeten mijn vaders hulp vinden. - Die is dood.
Hij overleed acht jaar geleden.
Maar als Jack wist waar Liddell was, waarom nam hij dan geen contact op?
Hij dacht dat hij dat gedaan had.
Hij zag in zijn hallucinaties de enige man die hem kon redden.
Zelfs toen was hij scherp.
Iemand als Liddell kan niet verdwijnen. - Ja, wel...
...als mijn vader hem had verborgen.
Kan ik iets doen?
We doen alles om een geschikte dokter te vinden.
Ik vind het zo erg, Syd. - Dank je.
Ik ga bij hem zitten.
Ik blijf bij je en zeg het eten af.
Nee, je kunt hier toch niets doen.
Oké, maar als je iets nodig hebt...
Dat ruikt goed.
Jij bent zeker Eric. Ik ben Sophia.
Hallo. Eric Weiss.
Ik ben nu al gek op haar.
Wat jammer dat Sydney niet kon. Hoe is het met haar vader?
Moeilijk te zeggen. Ze zijn testen aan het doen.
Wat erg. Het is altijd zo moeilijk als je ouders ziek zijn.
Geef maar hier. Ontspan je. Jullie hebben een zware dag gehad.
Ik zorg overal voor.
Eric, ik vind het zo leuk je te ontmoeten.
Nadia heeft me zoveel goeds over je verteld.
Echt waar?
Ze vroeg of je lang, donker en knap was.
Ik heb gezegd dat je lang was.
AGENT
DOWNLOADING
Pap?
Kun je me horen?
Hallo.
Wat doe je?
Waarom?
Ik moet je iets vragen. - Nee...
...het is mijn beurt om Sydney van dansles te halen.
Sorry.
Kun jij het doen? Volgende keer doe ik het, Laura. Ik beloof het.
Ik weet niet waarom ik zo moe ben, lieverd.
Ik ben zo moe.
DOWNLOADEN KLAAR
Zijn dit emperanas? Ze zijn heerlijk.
Empanadas. - Hoe dan ook, ze zijn heerlijk.
Toen Nadia klein was, heb ik haar geleerd om ze te maken.
Die heeft ze mij onthouden. - Kom op.
Heb je deze ooit voor mij gemaakt?
Sorry. - Moet dat echt?
Ik moet opnemen, sorry.
Wil je nog wat wijn? - Graag.
Rood of wit? - Rood.
Ik weet dat er vis in zit, maar zijn dit artisjokharten?
Er zit veel in.
Wat zijn dat voor kruiden in de rijst? Is dat...
Saffraan.
Ik dacht dat het komijn was. Saffraan, je geheime ingrediënt.
Dat was Vaughn. - Hoe is het met Jack?
Hij is te ver heen, Sydney.
In zijn huidige toestand vertelt hij nooit waar Liddell is.
Het kan ook zijn dat hij het zich niet herinnert.
Mijn vader vergeet niets. Hypnose zou kunnen.
Daar heb ik aan gedacht. Maar in zijn toestand met die hallucinaties...
Hij noemde me Laura. Hij dacht dat ik mijn moeder was.
Hij noemde je Laura? Niet Irina? Hij noemde je Laura.
Stel dat we je vader ervan overtuigen dat het 1981 is.
De dag dat hij Liddell uit Rusland haalde.
Hij hallucineert, dat is iets anders.
Dat denk ik niet. Hij noemde je Laura en zag dr. Liddell voor zich.
Stel dat we zijn omgeving konden namaken?
Misschien zouden we hem kunnen sturen en kijken waar Liddell is.
Je wilt dat ik mijn moeder speel. - Inderdaad.
Hier is het meisje.
Zes jaar. Ze heeft jouw ogen.
Haar moeder wil de beelden hebben voor haar portfolio.
Alles in orde?
Ik snap het. Je bent niet in orde.
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
We kunnen altijd Weiss Irina laten spelen. Hij zou een goede huisvrouw zijn.
Ik herinner me mijn ouders niet toen ze nog bij elkaar waren.
Je was nog klein.
Ik herinner me de tijd, maar hen niet.
Mijn vader was mijn vader.
Hij was er nooit toen ik klein was. Altijd onderweg voor zijn werk.
En mijn moeder...
Ik weet niet hoe mijn vader en moeder samen waren.
Ik weet niet hoe ik dit moet doen. - Het is gewoon werk.
Gewoon undercover.
Vertrouw op je training. Let op je vader, reageer op hem.
Bovendien heb ik overal scherpschutters, als hij onfatsoenlijke dingen gaat doen.
Ze zijn klaar.
Luister naar me.
Je kunt het.
Dit is heel vreemd, hé? - Dit is mijn oude huis.
Dit moet volstaan mits Jack niet al te nauwkeurig naar de details kijkt.
Die schaal staat op de verkeerde plek.
Het is glas uit Murano.
Emily en ik hebben dit aan je ouders gegeven.
De echte dan, het was voor in hun nieuwe huis.
Hij hoort op de koffietafel.
Dat klopt.
Je hebt een paar minuten om hem te overtuigen.
Als de telefoon gaat, ga dan weg.
De dokters komen zodra we de locatie van Liddell hebben.
We zullen het...
We zullen het zo snel mogelijk afhandelen.
Ben je er klaar voor?
Je moeder noemde je vader 'lieverd'.
Dat was haar koosnaampje voor hem.
Succes.
Over 30 seconden komt hij bij.
Doe de televisie aan.
TV aan.
...die president Reagan hield sinds de aanslag van een maand geleden.
Hier is Sue met het weerbericht.
Veel zon in het centrum van LA en Hollywood voor de komende dagen.
In het binnenland wordt het erg warm.
Het wordt bijna 40 graden. Voor de luchtkwaliteit betekent dat...
Ga je gang.
Jack. Mooi, je bent thuis.
Die zit toch boven?
Kun je me hier even mee helpen?
Lieverd, is er iets mis?
Het werkt niet. - Geef haar wat tijd.
Arvin heeft gebeld.
Emily en hij willen zaterdag met ons eten. Ik heb ja gezegd.
Je had kunnen zeggen dat we het druk hadden.
Je tolereert Arvin vanwege mij.
Lieverd, hij is je beste vriend. Ik ben je vrouw. Ik kan ertegen.
Hoe doe je dat toch? - Wat?
Hoe kun je zo volmaakt zijn?
Een goede moeder...
...en een mooie vrouw. En het enige wat je doet, is daar staan.
Neem jij even op?
Controlenummer 80709.
Is dit een veilige lijn? - Ja.
Ik ben in het kantoor van agent Grady. We moeten nu Liddell uit Minsk halen.
Ik begrijp het.
Wat moet er voor je reis worden geregeld?
Jack, waar moet Liddell naartoe?
Hij wil het niet geloven, omdat Vaughn niet zoals zijn man klinkt.
Het meisje moet naar binnen. - Doe het.
Het meisje gaat naar binnen.
Hallo, papa.
Mag ik piano studeren?
Natuurlijk.
Ben je er nog? - Ja, natuurlijk.
Ik ben niet alleen. - Begrepen.
Over de dokter: Ik voelde me niet goed, maar nu gaat het beter.
Herken je die code?
Nee, dat moet iets tussen Jack en zijn man zijn.
Ga door. - Ik denk dat ik me laat onderzoeken.
Mijn vorige onderzoek was vorig jaar. Kun jij dat regelen?
Prima. - Bedankt.
Marshall breekt die code wel. Probeer achter Liddells locatie te komen.
Sorry schat, ik heb slecht nieuws.
Dat was Grady, wie anders op zondag?
Hij heeft een opdracht. Ik moet weg.
Ze wist dat hij een spion was. - Het lijkt erop.
Wat is het voor een opdracht?
Er is een dokter die vanwege zijn onderzoek in gevaar is.
Ik moet hem laten verdwijnen.
Nieuwe naam, nieuwe identiteit, nieuw leven.
Ik beloof je dat het niet gevaarlijk is.
Waar breng je hem naartoe? - Finland.
Vergelijk de biometrische informatie van Liddell met Finse gegevens.
Komt voor elkaar. - Het is gelukt. Goed werk.
Wat ik erg vind, is dat ik pas volgende week terug ben.
Ik mis weer de verjaardag van Sydney.
Dat geeft niet.
Ze begrijpt het als je het uitlegt. - Het is een kind.
Ze hoeft niet te begrijpen waarom haar vader weg is op haar verjaardag.
Laura, de enige herinnering die ik van mijn vader heb, is dat hij wegging.
Ik wil niet dat zij dat ook heeft.
Ze verdient beter.
Jouw werk is belangrijk.
Niet zo belangrijk als zij.
Of jij.
Als ik terug ben uit Europa, ga ik met mijn bazen praten.
Waarover? - Ik ga ontslag nemen.
Het spijt me. Ik had dit eerst met jou moeten overleggen.
Nee.
Dit betekent meer voor me dan je ooit zult weten.
We sturen het medische team naar binnen om je vader te verdoven.
Dat doe je goed. Mag ik meedoen?
Dr. Liddell.
Jack Bristow heeft uw hulp nodig.
Weiss, Nadia, wacht even.
Ik stond op het punt om de hydrosek nader te onderzoeken.
Ik wilde hem ophalen, maar hij was weg. Jullie wisten dat.
Hoezo? - Hij is door jullie afdeling opgehaald.
Naar een onbewaakte plek.
Ik vraag me af waarom, want het is gevaarlijk.
Pardon meneer, ik ben verdwaald.
Weet u waar Division Street is?
Ja, dat is de éénrichtingsweg naar het noorden.
Wat gebeurt er? - Een vrouw vraagt de weg.
Niemand gaf toestemming.
Het kwam via het beveiligde netwerk.
Het beveiligingssysteem is off-line.
Dus die straat loopt naar...
Hoe bent u hier binnengekomen?
Niets, ze nemen niet op. - We gaan.
Het is dubbel titanium.
Kijk hier eens naar.
Dit kan erdoorheen branden.
Klaar.
De hydrosek is weg.
Dat is die man uit Wenen die Sydney en Vaughn...
Wat is hier in vredesnaam gebeurd?
Atticus.
Bedankt dat je bent gekomen. - Na wat Jack voor me gedaan heeft...
Sydney wijst je de weg.
Ik zou mijn patiënt willen zien. - Deze kant op.
Je hebt een vriend op bezoek.
Hallo, Jack.
Ben ik genezen?
Nog niet.
Maar ik zal je beter maken.
Geript door kain Bewerking & sync door: rotzooi1111
Gedownload van www.ondertitel.com